Unmute Mute

Mon anatomie cherche un ami (My anatomy seeks a friend)

Mon anatomie cherche un ami (My anatomy seeks a friend)

Rechercher - dénicher - dégoter la perle rare c’est comme de jouer à Colin-Maillard du bout des doigts - toucher ce que l’on verra plus tard les yeux bandés - goûter au fruit du hasard

Refrain
J’suis pas loin de tout ça, j’suis pas loin
qui ne cherche pas ne trouve pas
j’suis pas loin de tout ça, j’suis pas loin
mon coeur n’y résistera pas

Déroutée que j’étais, perdue dans un jeu de l’oie
j’ai démâté - dérivé - vaguement jusqu’à toi
j’ai reçu un petit choc, la toute première fois
que j’ai touché tes côtes - l’IL au trésor - c’est toi

Refrain
MON ANATOMIE CHERCHE UN AMI

Je me souviens d’une nuit, ta fière anatomie
s’est glissée dans mon lit et depuis - c’est ainsi
qu’entre mon coeur et mon foi - il y a tes doigts
j’apprends beaucoup sur moi - entre tes bras

Refrain
MON ANATOMIE CHERCHE UN AMI

Belle du Berry

Searching for, seeking out, unearthing the rare find is like playing blind man’s buff Touching with your fingertips what you’ll only see later on Blindfolded - a blind tasting

It’s not out of reach, I’m not far off
She who seeks not, shall not find
It’s not out of reach, I’m not far off
and my heart will give in

Perplexed as I was, lost in snakes and ladders
I lowered my sails and drifted vaguely towards you
I got an small shock the first time
I pulled up on your shore
You’re my treasure island

My anatomy seeks a friend

I remember a night when your proud anatomy
slipped into my bed and since then your fingers reside
somewhere between my heart and my soul
I learn much about myself when I’m in your arms

My anatomy seeks a friend

Belle du Berry

Translations by Duncan ROBERTS