Unmute Mute

Nouvel album "TAKO TSUBO"
Sortie en Europe le 12 MAI
(available now in the US and Australia)

Profil (Profile)

Profil (Profile)

Je me tenais le nez en l’air quand j’aperçus mon bon profil, fine silhouette de caractère - soudain tout me parut possible cette esquisse égyptienne n’étant pas la caricature de moi même - j’y fis face elle me fit - pile - bonne figure

REFRAIN
Si l’aventure est au coin de la rue
qu’elle y ballade son profil idéal
beaucoup sont ceux qui - flânant sur l’avenue
le nez en l’air - s’en fichent pas mal

Je me tenais le nez en l’air quand j’aperçus mon bon profil
la classe en plus - du sex appeal - soudain tout me parut possible
j’ai adhéré - collé de près - à cette vision féerique
sur ses pas j’ai posé les miens
mis mon beau sur son magnifique

REFRAIN

Ainsi cette autre idée de moi me quitta comme elle était venue
sans un éclat et je restai le nez en l’air - sur l’avenue

Je me tenais le nez en l’air quand j’aperçus mon bon profil,
un très beau Q I, c’est facile... soudain tout me parut possible
Nous vécûmes ce duo dans une entente bien partielle
Comme d’incompétents jumeaux, de vrais siamois artificiels

REFRAIN

Belle du Berry

Head held high, I glimpsed my fine profile A delicate, characterful silhouette and suddenly anything seemed possible This exquisite Egyptian was not a caricature of me I turned to face her She made a good impression on me

Chorus
If adventure is at the end of the street
She should put her best foot forward
there are many strolling down the avenue
Head held high, who don’t really care

Head held high, I glimpsed my fine profile
With added class and sex appeal, suddenly anything seemed possible
I stuck to and stayed true to this fairy-like vision
I followed her steps with mine
Added my fine to her exquisite

Chorus

Then this other version of me left as she had arrived…
without a warning, and I was left on the avenue with my head held high

Head held high, I glimpsed my fine profile
A fantastic IQ, this is easy…suddenly anything seemed possible
We existed as a duo, with harmonious bias
Like incompetent twins, real artificial siamese

Belle du Berry

Translations by Duncan ROBERTS